Ella Carina Werner in ihrem Text Džafti kurafti:
Die Faustformel für einen Balkan-Fluch:
Ficken + Mutter + X.
Es mag fast 20 Jahre her sein. Ich weiß gar nicht mehr, ob ich damals den Roman oder das Drehbuch gelesen habe. Aber was mir von Ragazzi di Vita in Erinnerung geblieben ist, ist das Nachwort, in dem der Übersetzer mit akademischer Trockenheit den Unterschied zwischen schwanz- bzw. fickfixierten italienischen und analzentrierten deutschen Schimpfwörtern anhand vieler Beispiele erläutert hat.
Leave a Reply