Als Copywriter für das globale Marketing bei Henkel habe ich meine Arbeiten selten in freier Wildbahn gesehen. In der Hauptsache haben wir internationale Master produziert, die dann in den jeweiligen Launchländern eines Produkts adaptiert worden sind. Das heißt die Anzeigenheadline wird übersetzt, der TVC wird neu synchronisiert, etc. (Ja, das bedeutet auch, daß ich in der Regel nicht direkt für deutsche Werbungen verantwortlich bin, obwohl die Idee dafür sozusagen von mir ist.)
Beim folgenden Spot für Color Expert haben wir allerdings die Version für UK direkt mitentwickelt, d.h. ich habe die Copy geschrieben und bin mit der Sprecherin ins Tonstudio, um das Voiceover aufzunehmen. Um die Musik-Supervision habe ich mich ebenfalls gekümmert – wie beim Master.
Hier noch eine kleine Ausnahme. Denn für die wichtigen nordamerikanischen Märkte haben wir bei DDB die Arbeit von Düsseldorf aus erledigt. Color Ultime ist eines von mehreren Beispielen.
Der Spot basiert auf bereits bestehendem Bildmaterial. Wir haben es gesichtet und geordnet. Dann habe ich mich um Copy, Sprachaufnahme, Musik und um Teile der Postproduktion wie neue Effekte und Super gekümmert.