{"id":20733,"date":"2026-08-19T19:27:39","date_gmt":"2026-08-19T18:27:39","guid":{"rendered":"https:\/\/drikkes.com\/?p=20733"},"modified":"2026-08-19T20:26:24","modified_gmt":"2026-08-19T19:26:24","slug":"nun-gut","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/drikkes.com\/?p=20733","title":{"rendered":"nun gut"},"content":{"rendered":"
\n

Wie wir alle wissen, sind die deutschen \u00dcbersetzungen von insbesondere US-Filmtiteln ein nie versiegender Quell von \u2013 freundlich formuliert \u2013 Diskussionsanl\u00e4ssen. Was allerdings die wenigsten wissen: Letztes Jahr entstand eine komplett KI-generierte Fortsetzung eines der bekanntesten Military Courtroom Dramen<\/em> der fr\u00fchen 1990er namens EVEN FEWER GOOD MEN. Der Grund f\u00fcr diese weitestgehende Unkenntnis ist ebenso einfach wie bezeichnend: Weil man sich nicht auf eine Titel\u00fcbersetzung einigen1<\/a><\/sup> konnte, kam der Film nie in die deutschen Kinos. Die Produktionsfirma bestand auf ZWEI FRAGEN DER EHRE, w\u00e4hrend der hiesige Verleih keinen anderen als EIN PAAR GUTE ASTRONAUTEN akzeptieren wollte.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Astronauten? Bei besagtem Sequel handelt es sich n\u00e4mlich nach einem entschieden wilden Genrewechsel um eine Military Space Opera<\/em>. Sie spielt im Jahr 2092 irgendwo zwischen Uranus und den Ringen des Saturns. Die von den Avataren von Jack Nicholson of a Bitch und Tom Cruiseship verk\u00f6rperten Figuren scheinen dabei in den vergangenen hundert Jahren weder gealtert noch bef\u00f6rdert worden zu sein.<\/p>\n\n\n\n

Meine Lieblingsszene aus dem Synchronisationsdrehbuch sind folgende Zeilen:<\/p>\n\n\n\n

Lt. Daniel Kaffee (ratlos durch die Milcheinbahnstra\u00dfe d\u00fcsend): “Wie kopernikanisch kann so ein Wendehammer schon sein?”<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n
  1. Ironischwerweise scheuten beide Parteien die gerichtliche Auseinandersetzung. \u21a9\ufe0e<\/a><\/li><\/ol>\n\n