{"id":20437,"date":"2026-02-17T10:24:26","date_gmt":"2026-02-17T09:24:26","guid":{"rendered":"https:\/\/drikkes.com\/?p=20437"},"modified":"2026-02-17T12:03:01","modified_gmt":"2026-02-17T11:03:01","slug":"auf-die-platze","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/drikkes.com\/?p=20437","title":{"rendered":"Auf die Pl\u00e4tze"},"content":{"rendered":"<div class='e-content'>\n<p>Wenn Ihr derzeit die Olympischen Winterspiele auf Eurosport bzw. HBO Max verfolgt, dann werdet Ihr folgenden Werbespot f\u00fcr die Sneakermarke Salomon bestimmt kennen. Habe im Internet leider nur die US-Version dieses TVCs gefunden.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Shaping New Futures  | Salomon\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/bRBx0iPPkq8?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Wen der eigentliche Inhalt interessiert, findet <a href=\"https:\/\/adclips.tv\/de-DE\/tv-werbung\/tv-spots\/tv-spot-brand\/salomon\/4999241219436331\">hier<\/a> eine Beschreibung\/Kritik der ungew\u00f6hnlichen Bildgewalt\u00e4tigkeit. Mir geht es nur um einen Aspekt: F\u00fcr den deutschen Markt l\u00e4uft das mit \u00fcbersetztem Voiceover als gek\u00fcrzter 30&#8243;. Aber weil wir alle heutzutage so schrecklich internationale Konsumentys sind, soll der englischsprachige Claim nat\u00fcrlich weltweit \u00fcberall gleich funktionieren.<\/p>\n\n\n\n<p>Was soll&#8217;s, ist ja auch nur eine Aneinanderreihung dreier recht willk\u00fcrlicher, unbedingt positiv konnotierter Schlagw\u00f6rter, die im besten Fall positiv auf das Brand Image einzahlen sollen, oder? Marketing-Sprech eben. (Ja, so reden wir wirklich.)<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/drikkes.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/salomon_still.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/drikkes.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/salomon_still-1024x576.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-20438\" srcset=\"https:\/\/drikkes.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/salomon_still-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/drikkes.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/salomon_still-300x169.jpg 300w, https:\/\/drikkes.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/salomon_still-768x432.jpg 768w, https:\/\/drikkes.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/salomon_still-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/drikkes.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/salomon_still-2048x1152.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Sorry f\u00fcr die schlechte Qualit\u00e4t, musste die Endcard des DE-Spots vom Fernseher abphotographieren.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>So ganz scheint man den Braten beim Schuhhersteller Salomon (und der mit der Adaption beauftragten Agentur) dann doch nicht zu trauen, weshalb man mit Sternchentext eine deutsche, sehr wortgetreue \u00dcbersetzung von SHAPING NEW FUTURES klein unten rechts einblendet. Die ber\u00fchmt-ber\u00fcchtigte, mittlerweile \u00fcber zwanzig Jahre alte Studie zum hiesigen Verst\u00e4ndnis von Claims wie &#8220;<a href=\"https:\/\/www.stern.de\/wirtschaft\/anglizismen--come-in-and-find-out--3543674.html\">come in and find out<\/a>&#8221; wirkt in der Branche eben <a href=\"https:\/\/www.spiegel.de\/fotostrecke\/englische-werbesprueche-die-skurrilsten-uebersetzungen-fotostrecke-47692.html\">immer noch<\/a> nach.<\/p>\n\n\n\n<p><sup>*<\/sup>Fand ich irgendwie witzig.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n<button class=\"custom-share-button\">Teilen<\/button>\n        <div id=\"share-options\" style=\"display: none;\">\n            <br>\n            <\/br>\n\t\t\t<p><em>Sharing is caring.<\/em><\/p>\n                <label for=\"entry-permalink\">Permalink<\/label>\n                <input id=\"entry-permalink\" class=\"u-url url u-uid uid bookmark\" type=\"text\" value=\"https:\/\/drikkes.com\/?p=20437\" \/>\n            <\/p>\n            <p>\n                <label for=\"entry-summary\">HTML<\/label>\n                <textarea id=\"entry-summary\" class=\"code\" type=\"text\" rows=\"5\" cols=\"70\">&lt;cite class=&quot;h-cite&quot;&gt;&lt;a class=&quot;u-url p-name&quot; href=&quot;https:\/\/drikkes.com\/?p=20437&quot;&gt;Auf die Pl\u00e4tze&lt;\/a&gt; (&lt;span class=&quot;p-author h-card&quot; title=&quot;<span class='p-author h-card'>drikkes<\/span>&quot;&gt;<span class='p-author h-card'>drikkes<\/span>&lt;\/span&gt; &lt;time class=&quot;dt-published&quot; datetime=&quot;2026-02-17T10:24:26+01:00&quot;&gt;17\/02\/2026&lt;\/time&gt;)&lt;\/cite&gt;<\/textarea>\n            <\/p><\/div>\n<\/div><div class=\"syndication-links\"><span class=\"relsyn\"><data class=\"u-syndication\" value=\"https:\/\/mastodon.social\/@drikkes\/116085245927971980\"><\/data> <data class=\"u-syndication\" value=\"https:\/\/bsky.app\/profile\/drikk.es\/post\/3mf2am5vmmu2m\"><\/data> <data class=\"u-syndication\" value=\"https:\/\/micro.blog\/drikkes\/84429417\"><\/data> <data class=\"u-syndication\" value=\"https:\/\/www.facebook.com\/reklame3000\/posts\/pfbid03NT2gS1VgsPc41FB7V179RKuipVhW7S8uGgroyP7ZrD6nJVPDeHuJkhpaBRVmbybl\"><\/data> <data class=\"u-syndication\" value=\"https:\/\/www.threads.com\/@drikkes\/post\/DU2pnVyFg1i\"><\/data> <data class=\"u-syndication\" value=\"https:\/\/www.linkedin.com\/posts\/hspree_when-you-are-not-entirely-confident-about-activity-7429458463610548224-d-2p\"><\/data> <data class=\"u-syndication\" value=\"https:\/\/flip.it\/gJ4Pgg\"><\/data><\/span><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class='e-content p-summary'>Wenn Ihr derzeit die Olympischen Winterspiele auf Eurosport bzw. HBO Max verfolgt, dann werdet Ihr folgenden Werbespot f\u00fcr die Sneakermarke Salomon bestimmt kennen. Habe im Internet leider nur die US-Version dieses TVCs gefunden. Wen der eigentliche Inhalt interessiert, findet hier eine Beschreibung\/Kritik der ungew\u00f6hnlichen Bildgewalt\u00e4tigkeit. Mir geht es nur um einen Aspekt: F\u00fcr den deutschen [&hellip;]<\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"mf2_syndication":["https:\/\/mastodon.social\/@drikkes\/116085245927971980","https:\/\/bsky.app\/profile\/drikk.es\/post\/3mf2am5vmmu2m","https:\/\/micro.blog\/drikkes\/84429417","https:\/\/www.facebook.com\/reklame3000\/posts\/pfbid03NT2gS1VgsPc41FB7V179RKuipVhW7S8uGgroyP7ZrD6nJVPDeHuJkhpaBRVmbybl","https:\/\/www.threads.com\/@drikkes\/post\/DU2pnVyFg1i","https:\/\/www.linkedin.com\/posts\/hspree_when-you-are-not-entirely-confident-about-activity-7429458463610548224-d-2p","https:\/\/flip.it\/gJ4Pgg"],"cybocfi_hide_featured_image":"","webmentions_disabled_pings":false,"webmentions_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[113],"tags":[2955,145],"class_list":{"0":"post-20437","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-reklamierung","7":"tag-salomon","8":"tag-werbung","9":"h-entry","10":"hentry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/drikkes.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20437","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/drikkes.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/drikkes.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drikkes.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drikkes.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20437"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/drikkes.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20437\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20451,"href":"https:\/\/drikkes.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20437\/revisions\/20451"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/drikkes.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20437"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/drikkes.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20437"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/drikkes.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20437"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}