translate – Hendrik Spree

Rotz & Wasser

Fri, 23 Feb 2024 09:11:56 +0000

DeepL übersetzt “Mir läuft verflüssigte Unmittelbarkeit aus der Nase.” mit “Liquified immediacy runs out of my nose.” und bietet dabei als Alternative u.a. “Liquefied immediacy runs from my nose.” an. Nanu, ein Rechtschreibfehler? Bestimmt so ein Unterschied von UK- zu US-Englisch. Auch nicht. Ich wusste bis gerade eben nicht, daß liquified und liquefied zwei Wörter mit etwas unterschiedlichen Bedeutungen sind.

Wen das interessiert, die kann hier weiterlesen.

grün vor schreit

Tue, 12 Jun 2012 16:39:27 +0000

Auf nomnomnom.de/ auf eine Liste aufmerksam geworden, in der scheinbar recht vollständig sämtliche Gründe aufgezählt werden, die in dieser komischen 70er-Jahre Serie Bruce Banner zum Hulk werden lassen. Die Absurdität des Listeninhalts läßt sich dabei noch steigern, wenn man sich diese Gründe selbst in Hulk-Sprech laut vorliest. Der automatische Google-Translate-Service ist für den passenden Sprachduktus recht hilfreich. Hier einige Beispiele.

Das Nachdenken über entweder von seinen Frauen
In einem Auto platziert Kompaktor
Mit einer Reihe von Computern fallen auf ihn
Empfangen einer Giftspritze, und dann mit der Person sagen: “Oh. Ich gab Sie eine tödliche Injektion. Sorry, David.”
Löschen einer C02-Kanister auf dem Fuß, nachdem er beleidigt
Nach unten gedrückt einen Berghang von einem Bigfoot-Imitator
Mit Füßen getreten von einer Menge und mit der heißen Kaffee verschüttet auf der Hand beim Versuch, auf die Scharfschützen bekommen
Fallende durch eine wacklige Treppe beim Versuch, auf die betrunken Mädchen, das ist erhalten zum Sprung vom Dach, und dann festzustellen, dass sie das Dach Tür ist verschlossen
In einem Müllcontainer von den beiden Müllmänner, wer er ist ein Dieb denken platziert, und wer glaubt ihm nicht, wenn er sagt “Hey! Es gibt Ratten, die in hier!”, und dann von den Ratten gebissen, um Verletzungen zu beleidigen hinzufügen
Nach zwei mittleren Fußballspieler schnappen nasse Handtücher auf ihn und schieben ihn in das Dampfbad, die sie auf Hochtouren eingeschaltet haben
Irgendwie einsperren ließ, in einem alten, dunklen Keller, und dann fast Stromschlag selbst
Kicking über einen Bienenstock und dann wird überrascht sein, wenn die Bienen verrückt sind bei ihm
Eingeschlossen in einem Ausnüchterungszelle mit einer verrückten Person, beharrt er ist Ernest Hemingway und dann schlägt die Füllung von David
Gekettet, um einen LKW, während sein Freund für die Episode getroffen wurde Innern des Anhängers von den Eingeborenen unter den Riten der La culta de bestraft werden Cabeza Chocolata
Von all den anderen Gefangenen im Arbeitslager geschlagen, in der Mitte der Nacht, während er versucht zu schlafen, wenn er erzählte ihnen nachdrücklich, ihn nicht zu schlagen bis dieser speziellen Nacht
Versehentlich Verlassen des Laserstrahls auf der chemischen Labor, so dass es schneidet quer durch den Raum und in die hochgiftigen Chemikalien, so dass David ist eingehüllt in
giftige Dämpfe
Ausgestanzt und geworfen in der Kaktus Bett, so dass David herum dreschen kann auf dem Kaktus, obwohl er hat viele Auswege
Unwissentlich mit einer der anderen Jungs in der Rock-Band Crew hilfreich fügen Sie einige “Orange Sunshine” LSD zu Orangensaft Davids, so dass David a hat wirklich schlecht Reise

ostentativ

Thu, 21 Apr 2011 16:08:14 +0000

Ostergrußformular ausgefüllt. Wo muß ich unterschreiben? Und da wir gerade bei nicht so witzigen Namenswitzigkeiten sind: ich tippe in den meisten Failen auf automatische Übersetzungssoftware, hier und da gepaart mit menschlichem Versagen.

(via)

Höllehöllehölle

Tue, 12 Oct 2010 08:27:09 +0000

Diesen ganzen Morgen auf dem Schienenweg zur Arbeit Hell Yes von Beck im Repeatmodus gehört. Also ungefähr eine Dreiviertelstunde von der Haustür zum Bürostuhl, macht bei einer Liedlänge von 3:17 min:sek etwa 14 Durchläufe. Kurz nach der Rheinüberquerung ist mir dann aufgefallen, daß sich dieser ziemlich kryptische Text bestimmt gut in einer automatisierten Übersetzung machen würde. Und tatsächlich, translate.google.de/ hat mich nicht enttäuscht. Hier das komplett unbearbeitete Ergebnis:

Auf der Suche nach meinem Platz
Am Fließband
Fake Preise
Risin aus dem bombholes
Skeleton Jungen hochgespielt auf lila
Smoke Blow Ringe aus der ganzen Disco
Geldscheine verbrennen wie gebrochen Ausrüstung
Lookin für Obdach nachstellen Ihre Position
Gedankenkontrolle Geist geschrieben Geständnisse
Zwei Dimensionen stumm den Kopf nach unten
Duck Don’t Look Now Unternehmen Raketen
Power ist schlüpfrig rent-a-Cops beobachten
Makin ihre Träume aus Pappmaché
Cliche verschwendet hassen Geschmack getestet

Hell yes I’m Movin diese Weise bin ich doin dieses Ding
(Bitte genießen)
Hell ja, ich bin es auf turnin
Ich bin meine Beine Hölle workin ja
Ich bin Ihnen callin heraus, dass ich meine Platten switchin bin
(Bitte genießen)
Hell yes
Ich bin am Boden mein Beat ist richtig cleanin

Gestreckten bis an die Grenze Aufmerksamkeitsspanne
Snap wieder zurückziehen Zusammenbruch in Lachen Titel
Noise Antwort Beifall und Händeklatschen
Schleusen zu öffnen, um den Klang des Regenbogens
Sollbruchstellen am Rande des sinnlosen
Fools gesalbt, um die Anhänger Fanfare
Suchen Sie nach dem Gemeinsamen nicht oberflächlich
Code Red Cola Krieg Konformität Krise
Oberflächliche Idole Umschreiben ihre Bibeln
Mit Magie Marker läuft aus ihrer Tinte
Lebt in Weiß aus
Schalten Sie das Licht aus
Faxgerät Hymnen nimm deine verdammten Hände

Hell yes I’m Movin diese Weise bin ich doin dieses Ding
(Bitte genießen)
Hell ja, ich bin es auf turnin ich meine Beine workin bin
Hell ja, ich bin Ihnen callin heraus, dass ich meine Platten switchin bin
(Bitte genießen)
Hell yes
Ich bin am Boden cleanin
Meine Beat ist richtig

(Ich mag deine Bass)
Ja
(Ihr Beat ist schön)
Ja

Hell yes
Hell yes
Hell yes
Hell yes
Ja